0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
SUBTITLE TRANSLATION NI: @NELL.AJA

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Oo, oo, alam ko, alam ko.

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Ito ay isang nakabaligtad na bangka.

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Hindi! Ha ha ha.
LALAKI: Hahaha.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Hindi? Hindi, hindi mo alam.

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
handa na.
Isang pating?

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Hindi! Walang pating?
Hindi.

8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
May dalawa ka pang pagkakataon.

9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, hindi ako magaling dito.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Hindi, huwag kang makiliti!
Ha ha ha!

11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Sa isang sheet ay isang mahalagang teksto ...

12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
at sa kabilang sheet ay makikita mo ang mga tanong.

13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Pinapayuhan ko kayong sagutin ang mga tanong na iyon...

14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
basahin muna ang teksto nang maingat nang dalawang beses.

15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Mabuti.

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Magsimula.
Good luck, uy.

17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hoy, honey.

18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hoy, honey.

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
Kamusta school?
- Nakakainip.

20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Nakakatamad?

21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Bakit boring?

22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
nagliliyab

23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
nagliliyab

24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Inay, pupunta pa ba tayo?

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Inay? Oo...

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Hah? Oo, hindi, alis na tayo.

27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Siya ay isang mahilig sa ibon at nangongolekta ng mga larawan ng ibon.

28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Personal kong gusto ito, kinukunan sila ng litrato...

29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
para sa scrapbook ... Ladies!

30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Gusto naming makipaglaro sa telepono pagkatapos ng klase.
Itinago mo lang ba?

31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Oo, Jeremy.

32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
Ang genre ay drama ngunit maraming katatawanan.
<i>ANG MGA BABAE GIGGER<i>

33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, ipadala ito.

34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
Maaari mong kunin ito pagkatapos ng klase, okay?

35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
maruming asong babae
[TAWA]

36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
pasensya na ha?

37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Gusto mo bang ulitin ang sinabi mo sa akin?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>ANG MGA BABAE GIGGER<i>

39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Tinatawag mo ba akong bitch?
Hindi kita tinatawag na bitch.

40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Hindi ako bingi, okay?

41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Tinatawag kitang MADUMI na asong babae.

42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Okay Valerie, pumunta ka sa management.
Ngayon na! Oops, lumabas ka.

43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Mabuti.

44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hoy, anong ginagawa mo! Hoy!

45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Nagtataka ako, ang bagong bata, paano ito gumagana sa iyong klase?

46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Ibig mong sabihin Benny?
- Oo.

47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
Ano ang tingin mo sa kanya?

48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, marami akong alam.

49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
I think mabait siyang bata.

50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Oo?

51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Hindi mo ba naisip na medyo kakaiba ang kinikilos niya?

52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Paano kaya iyon?

53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
hindi ko alam...

54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
Kung paano siya tumingin, kung paano siya tumingin sa iyo.
Benny?

55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Oo, naisip ko lang...

56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Hindi, hindi, hayaan mo na lang.

57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, pwede ba kitang makausap?

58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
Pupunta ako sa bayan.
Pero may oras ako ngayon, so sasamahan mo ba ako?

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Umupo ka.

60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
kamusta ka na?

61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
ayos lang ako.
Medyo nagustuhan mo ba ang paaralan?

62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Maayos ka na ba sa mga bago mong kaklase?

63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
Ano ang gusto mo sa akin?

64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Sige Benny, um... medyo nag-aalala ako sayo.

65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Alam kong ilang linggo ka lang dito...

66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
at kailangan mong masanay, ngunit tila hindi mo mahanap ang iyong pagkakataon.

67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Ang iyong pag-uugali sa kapwa mag-aaral...

68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Alam mo naman ang sinasabi ko diba?

69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hoy, paano kita matutulungan?

70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
Ayaw mo akong tulungan.

71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
hindi ako naniniwala sayo.

72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... Kinabukasan mo ang pinag-uusapan dito.

73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Sinuri ko ang pagsusulit noong nakaraang linggo at ikaw...

74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
na-rate bilang isa sa ilang hindi sapat.

75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
Ano ba talaga ang gusto mo sa akin?

76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
May meeting ako ngayon kaya kailangan ko ng umalis.

77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Uh...isipin mo na lang.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Ganun ba tayo kakain Mama?

79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Oo, honey, halos.

80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Okay. Okay.

81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[MAY BOSES ANG MGA MAG-AARAL]

82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!

83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Magkasundo tayo na HINDI mangyayari ito, hindi ba?

84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
I... kaya kitang patalsikin sa school para dito, gets mo yan!

85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Totoo ba si Benny...

86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
Naglalaro ka ng apoy.

87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
Pero gusto mo rin ako.

88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo.

89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
wala akong...

90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
pagmamahal sa aking mga estudyante.

91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Mga bata kayo.

92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
gusto kitang makita.

93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Ngayong hapon, pagkatapos ng klase.

94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Hindi.

95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
pasensya na po.

96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Hindi dapat nangyari.

97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[MAKINIG SA KANTA NG LALAKI]

98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Hindi nila gagawin ito sa unang pagkakataon, halika.

99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
ayaw ko ng ganito.

100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Kalimutan mo na ako.

101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Mangyaring kalimutan ito.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Hari!

103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
King, halika na!

104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Hari! Halika.

105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Inay?

106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Hi. Hey.

107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
Anong nangyari sa kotse mo?

108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Oh, my God, sobrang tanga.

109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
dati ako eh...

110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
nagmaneho ng sobrang lapit sa poste ng lampara.

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Mga poste ng ilaw?

112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
At pagkatapos ay tulad ng isang gasgas?
- Oo.

113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Maaaring mangyari, tama ba?

114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Ang iyong tsaa ay malamig.
Oo, gagawin ko ito sa lalong madaling panahon.

115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Well, ang gawain ay magsulat ng isang cover letter.

116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
Para sa iyong paboritong internship.

117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
At pagkatapos ay sining...

118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
upang maipaliwanag nang maayos kung bakit tama ka para sa posisyon.

119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Nais kong gamitin mo ang parehong format na pinag-ensayo namin noong nakaraang linggo.

120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Mayroon bang anumang mga katanungan?

121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, hanggang kailan?

122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Ito ay hindi tungkol sa kung magkano, ngunit kung ano ang iyong isinulat.

123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Magsimula na tayo.
may tanong pa ako.

124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Oo Benny?

125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Kailangan mo bang kumain ng direktor para makakuha ng trabaho sa paaralang ito?

126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[TAWA SA KLASE]

127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...

128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Sa tingin ko hindi ito nakakatawa, talaga.

129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Punta ka na lang sa management.
KLASE: Whooooeee!

130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Mahilig ka bang dilaan?

131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[TAWA]

132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
iling!

133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[TAWA]

134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[Matigas AT Kordero]

135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Kalmado!

136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Alinman sa iyo o ako ay lumabas.

137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[TAWA AT TUMIGIL SA KLASE]

138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Sino ang gumawa niyan?

139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[TUMATAWA AT NAGPAPAYAW]

140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[MAGAYAW]

141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
At mula sa butas ng stick ay lumabas ... TELEPONO

142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ward!

143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEPONO]

144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telepono!

145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
Isang mahaba, manipis, at nagniningning na espada ang lumitaw mula sa butas ng tungkod.

146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
Sinaksak ko siya ng epee ko... PHONE

147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEPONO]

148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
Kasama si Lana.
[KATAHIMIKAN]

149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Sinong kausap ko?
MANAHIMIK KA

150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[MAY NAGSISINUNGALING]

151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Sino yun?

152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Ewan ko, baka may typo.

153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEPONO]

154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[PHONE]

155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
Anong ginagawa mo ngayon?

156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
Nasira ang phone.

157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[TONE ERROR NG TELEPONO]

158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[MGA BOSES NG MAG-AARAL]

159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[LALAGING NAKA-LOAD ANG BOSES]

160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[MGA BOSES NG MAG-AARAL]

161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[Tunog ng mag-aaral]

162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Mayroon ka bang isang minuto? Lana, sabihin mo.
Nagdeklara ako ng sakit.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Hindi talaga ako komportable.
Kailangan ko bang ayusin na may maghahatid sa iyo pauwi?

164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Hindi, magiging maayos ako.

165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
tiyak? Oo.
Kung gayon, magpagaling ka kaagad.

166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
Kamusta ngayon?

167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Walang espesyal.

168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Buong araw akong nagtuturo.

169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Oo, at ngayong hapon ako ay...

170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
isang panayam sa pagtatasa.

171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Oh, at?

172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Naging maayos naman.

173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Sobrang satisfied sila sa akin.

174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Malapit na akong kumuha ng timbangan doon.
Oh, kay ganda!

175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Oo.

176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
Kumusta ang araw mo? Mabuti.

177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Sige honey alis na ako.
Magsaya ka, uy.

178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Magkita ulit tayo.
Magkita ulit tayo.

179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Gusto kong bumalik ka sa paaralan.

180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
miss na kita.

181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
huwag.

182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Hindi.

183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Gusto mo ba ng maiinom?

184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Hindi, salamat.

185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
hoy...

186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
nanaginip ako...

187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Talagang pinapanatili akong abala sa lahat ng oras.

188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
Summer na at lumalangoy ako...

189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
at ikaw, at inihagis ni Raja ang bola sa dalampasigan.

190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
At ito ay nagsisimula nang malumanay.

191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Isang bagay...

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
hilahin mo ako pababa.

193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
At sinubukan kong lumangoy papunta sa dalampasigan pero hindi ako makalakad.

194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
At nagpanic ako...

195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
at mas lumakas ang pwersang humihila sa akin pababa.

196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
At pagkatapos ay sinipsip ako sa tubig.

197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
At... takot na takot akong masuffocate.

198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
I was really... really really scared.

199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
At syempre sinubukan kong lumangoy pero...

200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
Hindi ako ganoon kalakas.

201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... kung kailangan mong pumunta sa isang museo, gumawa ng isang bagay na 'kultural'.

202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Pagkatapos ang plano ay gumawa ng isang bagay na 'on'.

203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Canoeing, karting...
[NAWALA ANG PAG-UUSAP SA BACKGROUND]

204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
Ano sa tingin mo, kung ano ang naging outing ng staff.

205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
hindi ko talaga alam.
Ilang pagkain sa Chinese restaurant.

206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
At saka yung BOWL.

207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
Ito ay isang napaka orihinal na ideya (!)
Sinabi ko rin kay Eva.

208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Alam mo ba kung ano ang reaksyon...

209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Mabuti ha?

210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
isa dalawa...

211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Puno!

212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Whaaaaa!

213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[TUNOG NG ULAN AT BAGYO]

214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[BELL NG PAARALAN]

215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[I-SAVE PACKAGE AT PUMUNTA]

216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Dito, ano sa palagay mo ang buklet na ito para kay Kim?

217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Uy? Maaari ko bang gamitin ito?

218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Hindi ba napagkasunduan namin na bumili na lang ng regalo para kay Kim?

219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
pakiusap? Dapat itigil mo na ang pag-ungol.

220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
Ano sa tingin mo ang librong ito para kay Kim? Pero napaka-cute niya.

221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
Malinaw na ako!

222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
King, hindi mo dapat tinuturo ng ganyan.
Wala akong nakuha mula sayo!

223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Sawa na ako ngayon.

224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Halika na King, alis na tayo.

225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Hari?

226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Hari!

227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Hari!

228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
Oh, Hesus.

229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
BABAE: It was three-quarters of an hour ago?
Ngayon tumakbo siya dito.

230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Ilista muna natin nang mabuti ang mga posibilidad.

231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Nasaan ang Hari?

232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
Bumuntong hininga siya

233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEPONO]

234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Ma'am, hahanapin natin siya.

235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, wala na ang Hari.

236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
Nasa bookstore ako at tinitingnan namin ang mga larawan mula sa mga security camera.

237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: Ano ang lahat ng ito? Nandito ang hari kasama ko.

238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
ano? Oh, Hesus Kristo.

239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Sige, umuwi ka muna.

240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?

241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Oo, darating ako, darating ako.

242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
Nasa bahay siya.
Nasa bahay siya.

243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
pasensya na po.

244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
Iyan ay hindi isang problema sa lahat.

245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(TICLEY OF CUTLERY ON SIGNS)

246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Matagal mo na bang hinahanap?

247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Hindi, hindi masama.

248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
Ano ang ipag-aalala mo.

249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Ang mga hari ay hindi tumatakbo sa pitong pagsusumite sa parehong oras.

250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Napakahusay ng ginawa mo.

251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
mahal na hari.

252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Ang ganda.

253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Wala ka bang gusto?
- Hindi, busog na ako.

254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[PANOORIN]

255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[PANOORIN]

256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
Lalong lumakas ang tunog

257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[PANOORIN]

258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Hoy!

259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[BINIG NG PINTO]

260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[BONKS DOOR]

261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[BONKS DOOR]

262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?

263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[NAKA-ON ANG SCOOTER]

264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[SIGAW]